1 00:00:00,600 --> 00:00:02,866 (muzica dramatica) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:07,066 --> 00:00:09,733 (muzică de rău augur) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 5 00:00:27,933 --> 00:00:30,600 (muște bâzâind) 6 00:00:58,066 --> 00:01:00,733 (muzică de rău augur) 7 00:01:31,766 --> 00:01:35,266 (muzica de rău augur continuă) 8 00:01:55,600 --> 00:01:58,400 (vârâit de apă) 9 00:02:15,300 --> 00:02:17,900 (muzică optimistă) 10 00:02:22,033 --> 00:02:25,133 ♪ Pot simți distracția ♪ 11 00:03:02,000 --> 00:03:05,500 (muzica optimistă continuă) 12 00:03:06,800 --> 00:03:09,966 (ruruit motorul masinii) 13 00:03:20,233 --> 00:03:22,900 (muzică de rău augur) 14 00:03:32,933 --> 00:03:35,933 (oamenii vorbesc) 15 00:03:49,100 --> 00:03:50,100 - Hei, băieţi. 16 00:04:00,466 --> 00:04:03,200 (muzica dramatica) 17 00:04:14,600 --> 00:04:18,033 - Bine. Ei bine, eu sunați dormitorul matrimonial. 18 00:04:18,033 --> 00:04:19,466 - Da, dormi în grajd, omule. 19 00:04:19,466 --> 00:04:20,766 - Nu mă deranjează a se rostogolește în fân. 20 00:04:20,766 --> 00:04:21,600 - Da? 21 00:04:24,400 --> 00:04:26,033 - Nu-i rău, Josie. 22 00:04:26,033 --> 00:04:28,633 O îmbinare destul de bună pentru o petrecere, aș spune. 23 00:04:28,633 --> 00:04:30,333 - Știu că nu e nimic fantezie sau orice altceva, 24 00:04:30,333 --> 00:04:35,333 dar m-am gândit că va fi un loc frumos pentru noi, 25 00:04:36,200 --> 00:04:38,100 ca noi să-l dăm cu piciorul, știi? 26 00:04:38,100 --> 00:04:40,433 - Da. O să dăm cu piciorul. 27 00:04:42,233 --> 00:04:43,300 - Cred. 28 00:04:43,300 --> 00:04:45,900 De când Mimi a murit, 29 00:04:45,900 --> 00:04:48,300 nimeni nu știe ce să facă cu hambar, știi. 30 00:04:48,300 --> 00:04:50,766 Toată lumea se ceartă mereu peste cine merită mai mult. 31 00:04:50,766 --> 00:04:54,633 Cred că am putea la fel bucură-te oricum, nu? 32 00:04:56,366 --> 00:05:00,466 Atâta timp cât facem curat, nimeni va ști că am fost chiar aici. 33 00:05:00,466 --> 00:05:02,100 - Unde e camera noastră, Josie? 34 00:05:02,100 --> 00:05:06,533 - Oh, băieţi, puteţi ia complet vechea mea cameră. 35 00:05:06,533 --> 00:05:09,666 - Vom lua orice cel mai curat dacă e mișto. 36 00:05:09,666 --> 00:05:13,000 - Ei bine, sunt o grămadă de camere pentru toată lumea. 37 00:05:14,233 --> 00:05:16,966 Dacă vrei să le verifici afară, mă poți urmări. 38 00:05:29,433 --> 00:05:32,033 (muzică optimistă) 39 00:05:36,233 --> 00:05:37,733 - [Paul] Pata de sus. 40 00:05:39,766 --> 00:05:41,800 - Oh, jackpot. 41 00:05:41,800 --> 00:05:42,633 - Ce avem? 42 00:05:42,633 --> 00:05:44,400 - Ea este Helen Killer. 43 00:05:44,400 --> 00:05:47,300 Acesta este Helicopter. 44 00:05:47,300 --> 00:05:48,866 - Frumos. 45 00:05:48,866 --> 00:05:50,566 - Cine ar putea fi acesta? 46 00:05:50,566 --> 00:05:53,200 - [Paul] Oh, la naiba. 47 00:05:53,200 --> 00:05:54,033 - Da da. 48 00:05:57,033 --> 00:06:00,466 (zdrănitoare de bandă) 49 00:06:00,466 --> 00:06:02,933 (televizorul trosnește) 50 00:06:04,866 --> 00:06:07,366 (ușa scârțâie) 51 00:06:15,300 --> 00:06:17,966 - [Josie] Îmi pare rău dacă este un pic înfundat aici. 52 00:06:17,966 --> 00:06:19,800 Acest lucru ar trebui să ajute. 53 00:06:24,300 --> 00:06:25,333 - [Amanda] Mulțumesc. 54 00:06:28,000 --> 00:06:30,333 - Sunt atât de fericit banda a putut să vină. 55 00:06:30,333 --> 00:06:31,866 - Ei bine, ori a fost asta 56 00:06:31,866 --> 00:06:33,800 sau mergi la familia lui Jim Han barca pentru weekend 57 00:06:33,800 --> 00:06:35,800 dar știi ce asta ar fi însemnat. 58 00:06:35,800 --> 00:06:37,200 - Ew. Oh, Doamne. 59 00:06:37,200 --> 00:06:39,366 Uf. Ai făcut alegerea corectă. 60 00:06:39,366 --> 00:06:40,766 - Este o adevărată rușine, sincer. 61 00:06:40,766 --> 00:06:44,100 Aș fi făcut-o cu probabil oricine altcineva din tabără 62 00:06:44,100 --> 00:06:45,600 doar pentru a ajunge să merg pe barcă. 63 00:06:46,866 --> 00:06:48,600 (Paul și Scott râzând) 64 00:06:48,600 --> 00:06:49,400 - Ce a fost asta? 65 00:06:53,733 --> 00:06:57,500 - Știu. Ea arată ca un bebelus. (râde) 66 00:06:57,500 --> 00:06:59,100 - Stai, ce? Privește asta. 67 00:07:02,966 --> 00:07:05,633 (Scott țipă) 68 00:07:09,966 --> 00:07:13,233 - Doamne. Josie, tu ești? 69 00:07:13,233 --> 00:07:14,733 Uite ce tânără erai. 70 00:07:17,366 --> 00:07:18,633 - A trecut pentru totdeauna 71 00:07:18,633 --> 00:07:20,966 de când le-am văzut toti impreuna asa. 72 00:07:21,866 --> 00:07:23,333 Poate e suficient. 73 00:07:24,833 --> 00:07:26,066 - [Paul] Nu atât de repede. 74 00:07:26,066 --> 00:07:27,433 - [Josie] Stai, dă aici serios. 75 00:07:27,433 --> 00:07:28,733 - Nu, oprește-te. E bine. 76 00:07:28,733 --> 00:07:29,633 - [Josie] Nu chiar vreau sa ma uit la asta. 77 00:07:29,633 --> 00:07:30,833 - Da, o iau. E amuzant. 78 00:07:30,833 --> 00:07:33,633 - [Josie] Nu, vino pe. Dă-l aici. 79 00:07:33,633 --> 00:07:35,766 - Hai, oprește-te. 80 00:07:35,766 --> 00:07:36,600 Aici. 81 00:07:54,100 --> 00:07:59,100 (muzică de rău augur) (pășind bătăi de pași) 82 00:08:30,433 --> 00:08:33,933 (muzica de rău augur continuă) 83 00:08:34,966 --> 00:08:37,566 (muzică optimistă) 84 00:08:51,500 --> 00:08:52,866 (rap cu degetele) 85 00:08:52,866 --> 00:08:55,133 - [Rachel] Haide, Amanda. Sunt gata să înot. 86 00:08:55,133 --> 00:08:56,700 - Ew, Iisuse Hristos. 87 00:08:58,866 --> 00:09:03,866 (muzică optimistă) (consilierii de tabără aplaudă) 88 00:09:32,333 --> 00:09:35,766 (muzica optimistă continuă) 89 00:09:36,900 --> 00:09:39,566 (muzică de rău augur) 90 00:10:03,166 --> 00:10:06,766 (consilierii de tabără râzând) 91 00:10:17,433 --> 00:10:20,533 (suge vegetația) 92 00:10:24,100 --> 00:10:27,166 (suge vegetația) 93 00:10:29,066 --> 00:10:31,733 (muzică de rău augur) 94 00:10:36,033 --> 00:10:39,133 - [Scott] Slab scufundare, cineva? 95 00:10:39,133 --> 00:10:41,766 - Eric, te rog spune-i să se oprească. 96 00:10:44,300 --> 00:10:45,866 (Scott râzând) 97 00:10:45,866 --> 00:10:47,066 - [Scott] Uite. 98 00:10:54,000 --> 00:10:55,033 - Hei, unde este cămașa mea? 99 00:10:55,033 --> 00:10:56,400 - Unde sunt hainele noastre? 100 00:10:58,466 --> 00:11:00,433 - Simon le-a luat? 101 00:11:00,433 --> 00:11:02,366 - Micul acela. 102 00:11:02,366 --> 00:11:03,200 - Simon? 103 00:11:04,300 --> 00:11:06,166 Hei, Simon. 104 00:11:06,166 --> 00:11:08,833 (muzică de rău augur) 105 00:11:17,566 --> 00:11:19,233 - Simon. - Care-i treaba? 106 00:11:34,400 --> 00:11:35,833 - [Paul] Tușește-i, Simon. 107 00:11:39,800 --> 00:11:42,533 (stropi de apa) 108 00:11:45,833 --> 00:11:48,966 (vârâit uscător de păr) 109 00:11:55,600 --> 00:11:58,466 - Doamne, părul meu este total plin. 110 00:11:58,466 --> 00:12:00,133 aș face un duș, 111 00:12:00,133 --> 00:12:02,700 dar simt ca apa iazului este probabil mai curat, nu? 112 00:12:02,700 --> 00:12:05,100 - Putem fuma înăuntru aici, nu, Josie? 113 00:12:05,100 --> 00:12:08,100 - Da, în totalitate. Total. 114 00:12:08,100 --> 00:12:10,366 - Nimic ca să fumezi înăuntru. 115 00:12:11,466 --> 00:12:14,366 - Deci, Rachel, ce crezi? 116 00:12:14,366 --> 00:12:18,233 Crezi că tu și Eric? o vei face in sfarsit? 117 00:12:18,233 --> 00:12:19,366 - Nu știu. 118 00:12:19,366 --> 00:12:21,033 Simt că dacă este menit să se întâmple, 119 00:12:21,033 --> 00:12:22,833 se va întâmpla, știi. 120 00:12:22,833 --> 00:12:24,666 - E romantic. 121 00:12:24,666 --> 00:12:27,533 - Ştii, Josie, dacă îți place făcut o mișcare 122 00:12:27,533 --> 00:12:31,433 pe Paul sau Scott, ar face-o parcă merg pentru tine. 123 00:12:31,433 --> 00:12:32,666 - Adevărat, cu excepția lui Paul 124 00:12:32,666 --> 00:12:35,233 și Scott sunt ca complet nedespărțit, 125 00:12:35,233 --> 00:12:38,466 dar hei, dacă asta e un fel de lucru în care ești. 126 00:12:38,466 --> 00:12:40,233 Vai. 127 00:12:40,233 --> 00:12:41,700 (Josie tușește) Îmi pare rău. 128 00:12:41,700 --> 00:12:43,433 - Oprește-te. 129 00:12:43,433 --> 00:12:46,933 Ești dezgustător. (Josie tușește) 130 00:12:46,933 --> 00:12:47,800 - Ești bine? 131 00:12:47,800 --> 00:12:49,200 (Josie tușește) 132 00:12:49,200 --> 00:12:51,500 - Mă simt frumos bine în această călătorie. 133 00:12:51,500 --> 00:12:54,266 Un ultim weekend pentru de dragul vremurilor vechi, știi, 134 00:12:54,266 --> 00:12:55,800 a coase capetele libere. 135 00:12:55,800 --> 00:12:57,600 - Da, chiar nu am avut multă alegere în această chestiune, 136 00:12:57,600 --> 00:12:59,566 văzând ca având a mea plimbare înapoi în oraș. 137 00:12:59,566 --> 00:13:01,066 - Ce? huh? 138 00:13:01,066 --> 00:13:02,133 Ce ai spus? 139 00:13:02,133 --> 00:13:03,766 - Ce capete libere? 140 00:13:03,766 --> 00:13:07,433 - Nu știu. știi, toti suntem inca tineri. 141 00:13:07,433 --> 00:13:08,666 Trebuie să profit. 142 00:13:08,666 --> 00:13:10,200 - Corect. 143 00:13:10,200 --> 00:13:12,866 - Suntem toți împreună ca singuri aici, în pădure, da? 144 00:13:12,866 --> 00:13:15,033 - Desigur. 145 00:13:17,066 --> 00:13:17,900 - Ce? 146 00:13:17,900 --> 00:13:19,300 Deci ești așa de rebel, 147 00:13:19,300 --> 00:13:21,300 nu poți recunoaște a bună culcare când vezi una. 148 00:13:21,300 --> 00:13:23,133 Haide, dă-mi o pauză. 149 00:13:23,133 --> 00:13:25,133 Pentru asta suntem făcuți 150 00:13:25,133 --> 00:13:27,800 și strămoșii noștri ar fi vrut. 151 00:13:27,800 --> 00:13:30,200 - Isus Hristos. (rap cu degetele) 152 00:13:30,200 --> 00:13:31,033 - Alo? 153 00:13:32,366 --> 00:13:33,200 - General, 154 00:13:34,833 --> 00:13:36,833 mă prezint la serviciu, domnule. 155 00:13:46,333 --> 00:13:48,000 - Pune-o chiar acum. - Bine, băieţi. 156 00:13:48,000 --> 00:13:49,133 Doar fii atent. 157 00:13:49,133 --> 00:13:51,166 - [Amanda] Bine. Pot să încerc asta? 158 00:13:51,166 --> 00:13:52,766 - Da, și eu îl iubesc pe acesta. - Cum arată? 159 00:13:52,766 --> 00:13:55,033 - Oh, Doamne. Arăți atât de drăguț. 160 00:13:55,033 --> 00:13:56,633 - [Rachel] Ar trebui să-l păstrez? 161 00:13:56,633 --> 00:14:00,166 - [Amanda] Doamne. ai vrea de fapt, face o bebelușă atât de fierbinte. 162 00:14:00,166 --> 00:14:01,633 - Mulţumesc, omule. 163 00:14:03,166 --> 00:14:04,900 Știi ce asta călătoria este totul despre? 164 00:14:04,900 --> 00:14:06,866 - Despre ce este vorba, doamnă? 165 00:14:06,866 --> 00:14:10,833 - Această călătorie este despre a face exact ceea ce ne dorim. 166 00:14:10,833 --> 00:14:12,933 Suntem aici toți singuri 167 00:14:12,933 --> 00:14:14,566 în Dumnezeu știe unde 168 00:14:15,900 --> 00:14:19,933 cu prietenii noștri cei mai apropiați și cei mai mari dușmani ai noștri. 169 00:14:21,200 --> 00:14:22,966 Și după acest weekend, 170 00:14:22,966 --> 00:14:25,700 probabil că nu vom face niciodată ne vedem din nou. 171 00:14:25,700 --> 00:14:28,633 Deci, așa cum văd eu, nu avem nimic de pierdut. 172 00:14:30,300 --> 00:14:33,933 Lăsăm trecutul în urmă si priveste spre viitor. 173 00:14:35,400 --> 00:14:37,400 (bunituri de ciocan) 174 00:14:37,400 --> 00:14:39,166 Spre viitor. 175 00:14:39,166 --> 00:14:41,533 - Bine, poate închidem portbagajul deocamdată. 176 00:14:41,533 --> 00:14:43,600 - Băieți! Băieți, ascultați-mă! 177 00:14:45,100 --> 00:14:46,166 Tocmai am aflat asta 178 00:14:47,233 --> 00:14:48,500 este vremea petrecerii. 179 00:14:48,500 --> 00:14:49,366 (bunituri de capac) 180 00:14:49,366 --> 00:14:50,200 (bunituri radio) 181 00:14:50,200 --> 00:14:52,466 (muzică optimistă) 182 00:14:52,466 --> 00:14:53,633 - [Toate] Locuri! 183 00:15:11,533 --> 00:15:13,700 Du-te Paul, du-te Paul, du-te Paul. 184 00:15:32,266 --> 00:15:35,866 - lovituri, lovituri, lovituri, lovituri, lovituri, lovituri! 185 00:15:36,766 --> 00:15:38,900 - Hei, Josie. Cine e acela? 186 00:15:40,433 --> 00:15:41,700 - O secundă. 187 00:15:48,933 --> 00:15:50,933 Cred că e al meu străbunica 188 00:15:52,133 --> 00:15:54,966 iar apoi cel mic ar fi bunica mea. 189 00:15:57,433 --> 00:15:58,500 - Au locuit aici? 190 00:15:59,400 --> 00:16:00,300 - Au făcut-o, 191 00:16:02,733 --> 00:16:03,700 dar nu mai. 192 00:16:03,700 --> 00:16:05,066 Au trecut înainte să mă nasc eu. 193 00:16:05,066 --> 00:16:09,033 - Hmm. 194 00:16:09,033 --> 00:16:10,400 Văd asemănarea. 195 00:16:14,133 --> 00:16:15,366 - Mulţumesc. 196 00:16:15,366 --> 00:16:18,633 - [Rachel] Locuri, lovituri, lovituri, lovituri! 197 00:16:18,633 --> 00:16:23,633 - Da. 198 00:16:24,233 --> 00:16:25,833 - În tabăra Eden. 199 00:16:25,833 --> 00:16:28,166 (toți mârâie) 200 00:16:31,300 --> 00:16:32,533 - Hei, Josie. 201 00:16:32,533 --> 00:16:34,133 Boo! (bea stropi) 202 00:16:34,133 --> 00:16:35,266 - Scott, nu. 203 00:16:35,266 --> 00:16:37,266 - Sunt sigur că fata nu se deranjeaza. 204 00:16:45,966 --> 00:16:46,800 - Hei, nu! 205 00:16:46,800 --> 00:16:48,033 (stropi de vin) 206 00:16:48,033 --> 00:16:49,333 - Doamne. Îmi pare rău. 207 00:16:49,333 --> 00:16:51,133 -Tu, idiotule. - Îmi pare rău. 208 00:16:53,200 --> 00:16:54,433 În regulă. Tot ceea ce. 209 00:17:02,600 --> 00:17:03,433 Oh. 210 00:17:06,700 --> 00:17:11,700 - Stai. (pășind bătăi de pași) 211 00:17:53,733 --> 00:17:56,800 (târâituri statice TV) 212 00:17:59,833 --> 00:18:02,400 (muzică blândă) 213 00:18:28,666 --> 00:18:29,500 (bec trosnind) 214 00:18:29,500 --> 00:18:32,166 (articol care zguduie) 215 00:18:43,800 --> 00:18:44,633 - Josie. 216 00:18:47,300 --> 00:18:49,500 - Hei. (Josie tipa) 217 00:18:49,500 --> 00:18:51,633 Îmi pare rău, nu am vrut să spun sa te surprinda. 218 00:18:51,633 --> 00:18:53,700 - Nu, îmi pare rău. 219 00:18:54,800 --> 00:18:56,433 Bănuiesc că sunt puțin năucită. 220 00:18:58,433 --> 00:19:00,566 - Ascultă, îmi pare rău despre tipii aceia. 221 00:19:00,566 --> 00:19:02,466 Sunt doar o grămadă de ticăloși, știi? 222 00:19:02,466 --> 00:19:05,366 Ele pot fi cu adevărat ca nişte animale nedresate. 223 00:19:05,366 --> 00:19:07,266 - Nu, e în regulă. 224 00:19:08,400 --> 00:19:10,333 te apreciez spunând că totuși. 225 00:19:12,933 --> 00:19:17,000 - Hei, ai acest dans? 226 00:19:18,800 --> 00:19:22,533 - Ce? 227 00:19:22,533 --> 00:19:24,733 - Haide. Doar distreaza-te putin. 228 00:19:24,733 --> 00:19:26,300 Ești în vacanță, nu? 229 00:19:26,300 --> 00:19:28,933 Doar că nu le pot lăsa să aibă pe toate distracția sau orice altceva. Haide. 230 00:19:28,933 --> 00:19:30,166 - Îndepărtează-l, prostule 231 00:19:30,166 --> 00:19:31,000 - Continuă. 232 00:19:35,233 --> 00:19:36,466 Ai vreunul carduri sau altceva? 233 00:19:36,466 --> 00:19:37,933 Simt că s-ar relaxa 234 00:19:37,933 --> 00:19:40,466 dacă ne-am juca ceva poker sau ceva. 235 00:19:40,466 --> 00:19:43,300 - Da. Da, este o idee grozavă. 236 00:19:43,300 --> 00:19:44,200 - Te uiți la ceva? 237 00:19:44,200 --> 00:19:48,100 - Oh, nu. Nu, scuze. 238 00:19:49,100 --> 00:19:51,700 (muzică optimistă) 239 00:20:21,800 --> 00:20:25,300 (muzica optimistă continuă) 240 00:20:26,766 --> 00:20:28,100 - [Eric] Tu alegi unul. 241 00:20:29,066 --> 00:20:30,566 - [Rachel] Nu, nu știu 242 00:20:30,566 --> 00:20:35,066 ce sa aleg. - Hai, alege unul. 243 00:20:35,066 --> 00:20:36,133 Nu acela. 244 00:20:37,366 --> 00:20:38,666 - Eşti un ticălos. 245 00:20:39,666 --> 00:20:41,866 - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 246 00:20:41,866 --> 00:20:46,100 - Le-ar plăcea acestor doi să ajungă o cameră deja serios. 247 00:20:46,100 --> 00:20:47,933 - Hei, știi, există o multe camere în acest loc. 248 00:20:47,933 --> 00:20:51,633 Dacă vrei puțină intimitate, vă putem ajuta să priviți în jur. 249 00:20:51,633 --> 00:20:54,433 - Paul, nu. Idiot. 250 00:20:54,433 --> 00:20:55,633 - Ce? 251 00:20:56,966 --> 00:20:59,466 - Frumos, omule. 252 00:20:59,466 --> 00:21:01,600 - Nu, într-adevăr, eu cred că i-a plăcut asta. 253 00:21:01,600 --> 00:21:03,266 - Putem juca jocul? 254 00:21:03,266 --> 00:21:04,933 - Omul meu este cu adevărat disperat. 255 00:21:04,933 --> 00:21:07,133 - Am avut un uscat vara. Ce pot spune? 256 00:21:07,133 --> 00:21:08,500 - Stai acolo, amice. 257 00:21:08,500 --> 00:21:10,400 - Ei bine, este foarte greu ia orice cu tine prin preajmă. 258 00:21:10,400 --> 00:21:12,966 - [Scott] Da, de ce nu? lasă câteva pentru noi ceilalți? 259 00:21:13,966 --> 00:21:15,200 - S-a culcat Amanda? 260 00:21:21,900 --> 00:21:24,566 (muzică de rău augur) 261 00:21:46,466 --> 00:21:49,200 (muzica dramatica) 262 00:22:25,666 --> 00:22:29,100 - Ce sa întâmplat cu rochia mea, Amanda? 263 00:22:29,100 --> 00:22:30,500 - Băieții spun... 264 00:22:34,866 --> 00:22:37,866 - Ar fi trebuit fost mai atent. 265 00:22:39,500 --> 00:22:40,966 Nu ar trebui să fii deloc aici. 266 00:22:43,966 --> 00:22:45,400 Trebuie făcut ceva. 267 00:22:47,066 --> 00:22:49,000 Trebuie făcut ceva. 268 00:23:05,000 --> 00:23:08,166 (pășind bătăi de pași) 269 00:23:22,500 --> 00:23:25,266 (bucuri de toaletă) 270 00:23:32,800 --> 00:23:35,966 (pășind bătăi de pași) 271 00:23:46,500 --> 00:23:49,666 (pășind bătăi de pași) 272 00:23:51,533 --> 00:23:53,166 (bunituri cu degetele de la picioare) - La naiba! 273 00:23:53,166 --> 00:23:54,833 La naiba cu ușa asta. 274 00:23:56,600 --> 00:23:59,233 (se picură vin) 275 00:24:40,733 --> 00:24:43,400 (muzică de rău augur) 276 00:25:17,966 --> 00:25:20,800 (zocănit de cereale) 277 00:25:29,666 --> 00:25:31,700 - Doamne, Amanda. 278 00:25:31,700 --> 00:25:34,533 (zocănit de cereale) 279 00:25:41,500 --> 00:25:42,866 A fost doar, 280 00:25:42,866 --> 00:25:45,533 ai adormit pe canapea deci 281 00:25:45,533 --> 00:25:46,500 am venit aici si... 282 00:25:48,500 --> 00:25:50,033 - E plăcut să nu ai o grămadă de mici târâtoare 283 00:25:50,033 --> 00:25:52,800 să se ocupe de primul lucru dimineata, nu? 284 00:25:52,800 --> 00:25:55,766 - [Scott] Dacă ar fi să mă trezesc la încă unul care îmi spune 285 00:25:55,766 --> 00:25:57,066 Am udat patul, 286 00:25:57,066 --> 00:25:59,200 probabil aș... 287 00:26:00,266 --> 00:26:01,200 (Scott urlă) 288 00:26:01,200 --> 00:26:02,766 - (râde) Da. 289 00:26:02,766 --> 00:26:04,800 (zdrănitoare de cereale) 290 00:26:04,800 --> 00:26:06,100 - Sunteți prea mulți. 291 00:26:08,966 --> 00:26:10,500 - Sunt atât de mahmureală. 292 00:26:10,500 --> 00:26:13,200 - Nu pot să te cred făcută cu Paul. 293 00:26:13,200 --> 00:26:14,333 - Nu. Taci naibii. 294 00:26:15,266 --> 00:26:16,566 Oh, ești un idiot al naibii. 295 00:26:16,566 --> 00:26:18,633 - Oh, Doamne. tu chiar a ieșit. 296 00:26:18,633 --> 00:26:22,400 - Simt că am primit lovit de o mașină, băieți. 297 00:26:22,400 --> 00:26:24,300 Rachel, ai aspirina? 298 00:26:24,300 --> 00:26:26,600 - Eu nu. Ai orice în casă, Josie? 299 00:26:26,600 --> 00:26:28,000 - Ei, nu. 300 00:26:28,000 --> 00:26:30,266 Nu încerc să iau like un medicament din secolul al XVIII-lea. 301 00:26:31,566 --> 00:26:35,066 - Știu că asta s-ar putea să nu fii ceea ce vrei să auzi, 302 00:26:35,066 --> 00:26:38,900 dar cred că o cunosc pe aceea și singurul lucru care te poate vindeca. 303 00:26:38,900 --> 00:26:40,166 - Ce? 304 00:26:40,166 --> 00:26:42,466 - Un pic de volei, cineva? 305 00:26:42,466 --> 00:26:45,033 (muzică optimistă) 306 00:26:52,366 --> 00:26:54,133 ♪ Se spune că sunt supărat ♪ 307 00:26:54,133 --> 00:26:58,333 ♪ Se spune că sunt nebun ♪ 308 00:26:58,333 --> 00:27:00,233 ♪ Și ei defăimează în zadar ♪ 309 00:27:00,233 --> 00:27:02,133 ♪ Au spus că m-am schimbat ♪ 310 00:27:02,133 --> 00:27:04,233 ♪ Nu sunt salvat ♪ 311 00:27:04,233 --> 00:27:06,266 ♪ Ei bine, mai bine pentru mine ♪ 312 00:27:06,266 --> 00:27:07,500 ♪ Nebunul s-a întors ♪ 313 00:27:07,500 --> 00:27:10,233 ♪ Oh, nebunul s-a întors ♪ 314 00:27:10,233 --> 00:27:12,533 ♪ Știe că ești prin preajmă ♪ 315 00:27:12,533 --> 00:27:14,500 ♪ Vin pentru viața ta ♪ 316 00:27:14,500 --> 00:27:15,500 ♪ Te va lua singur ♪ 317 00:27:15,500 --> 00:27:18,500 ♪ Oh, nebunul s-a întors ♪ 318 00:27:18,500 --> 00:27:21,466 ♪ Știe că ești prin preajmă ♪ 319 00:27:21,466 --> 00:27:24,500 ♪ Mai bine te uiți la asta ♪ 320 00:27:24,500 --> 00:27:26,500 ♪ Privește ♪ 321 00:27:26,500 --> 00:27:28,033 ♪ Unul greșește ♪ 322 00:27:28,033 --> 00:27:30,466 ♪ Și unul are dreptate ♪ 323 00:27:30,466 --> 00:27:34,500 ♪ Vino aici, mare încântare ♪ 324 00:27:34,500 --> 00:27:36,500 ♪ Îl iau pe al meu ♪ 325 00:27:36,500 --> 00:27:41,466 ♪ Și speră în căile tale ♪ 326 00:27:41,466 --> 00:27:44,466 ♪ Oh, nebunul s-a întors ♪ 327 00:27:44,466 --> 00:27:46,466 ♪ Știe că ești prin preajmă ♪ 328 00:27:46,466 --> 00:27:48,500 ♪ Vin pentru viața ta ♪ 329 00:27:48,500 --> 00:27:49,466 ♪ Te ia singur ♪ 330 00:27:49,466 --> 00:27:51,966 ♪ Oh, nebunul s-a întors ♪ 331 00:27:51,966 --> 00:27:55,500 ♪ Știe că ești prin preajmă ♪ 332 00:27:55,500 --> 00:27:58,466 ♪ Mai bine te uiți la asta ♪ 333 00:27:58,466 --> 00:28:00,733 ♪ Privește ♪ 334 00:28:16,033 --> 00:28:17,600 ♪ Se spune că sunt supărat ♪ 335 00:28:17,600 --> 00:28:21,833 ♪ Se spune că sunt nebun ♪ 336 00:28:21,833 --> 00:28:23,500 ♪ Ei defăimează în zadar ♪ 337 00:28:23,500 --> 00:28:25,533 ♪ Se spune că m-am schimbat ♪ 338 00:28:25,533 --> 00:28:27,500 ♪ Nu mă pregătesc ♪ 339 00:28:27,500 --> 00:28:30,033 ♪ Ei bine, mai bine pentru mine ♪ 340 00:28:30,033 --> 00:28:32,033 ♪ Nebunul s-a întors ♪ 341 00:28:32,033 --> 00:28:34,033 - Ai luat un punct? 342 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 (muzică de rău augur) 343 00:29:14,066 --> 00:29:17,066 (creatura mârâind) 344 00:29:29,766 --> 00:29:32,333 (muzică blândă) 345 00:29:49,333 --> 00:29:52,066 - Scuze. Nu am făcut-o vreau să te sperii. 346 00:30:03,466 --> 00:30:04,300 Amanda? 347 00:30:09,333 --> 00:30:10,300 ce faci? 348 00:30:21,100 --> 00:30:21,966 - [Paul] Ce? 349 00:30:23,833 --> 00:30:26,533 Hei băieți, veniți să vedeți asta. 350 00:30:26,533 --> 00:30:29,133 (muzică blândă) 351 00:30:37,366 --> 00:30:39,066 - Eu, Josie. - Hei. 352 00:30:39,066 --> 00:30:40,766 - Te descurci? 353 00:30:40,766 --> 00:30:42,933 - Oh da. Da, sunt doar să iau o respirație. 354 00:30:44,000 --> 00:30:45,600 - E frumos aici afară. 355 00:30:45,600 --> 00:30:49,066 Dacă aș avea un loc ca acesta, Aș fi aici tot timpul. 356 00:30:49,066 --> 00:30:51,866 - E plăcut să-l vezi prin ochii altora, cred. 357 00:30:51,866 --> 00:30:56,366 Uneori amintirile vechi pot face vezi un loc diferit. 358 00:30:56,366 --> 00:30:58,466 - Când a fost ultima când ai fost aici? 359 00:30:58,466 --> 00:31:03,433 - Nu pentru câțiva ani. al meu mama a avut un episod aici odată. 360 00:31:05,066 --> 00:31:08,400 După aceea, tatăl meu refuză să se întoarcă. 361 00:31:10,466 --> 00:31:11,300 - Îmi pare rău. 362 00:31:12,666 --> 00:31:15,100 - Mă bucur că am fost toți capabili să vină aici împreună. 363 00:31:16,033 --> 00:31:17,566 - Da. 364 00:31:17,566 --> 00:31:21,333 Da, bine, cu siguranță bate fiind în oraș, știi. 365 00:31:21,333 --> 00:31:25,533 Este atât de tare și există doar gunoi peste tot. 366 00:31:25,533 --> 00:31:27,733 - Aș lua orașul peste acest loc în orice zi. 367 00:31:38,266 --> 00:31:40,866 (muzică optimistă) 368 00:31:49,100 --> 00:31:50,866 - [Paul] E ca și cum cel dinăuntru, nu? 369 00:31:59,466 --> 00:32:00,300 - Ce? 370 00:32:01,800 --> 00:32:03,733 Acestea sunt hainele noastre de ieri. 371 00:32:05,266 --> 00:32:08,966 - Micul ăla este într-adevăr îl voi primi acum. Unde este el? 372 00:32:08,966 --> 00:32:11,000 - [Rachel] Pot să ajut îl cauți pe Simon. 373 00:32:16,933 --> 00:32:19,400 - Mă poți vizita în oraș oricând. 374 00:32:19,400 --> 00:32:20,966 - Vrei să spui? 375 00:32:20,966 --> 00:32:22,033 - Desigur. 376 00:32:24,600 --> 00:32:25,633 - Ar fi frumos. 377 00:32:27,466 --> 00:32:28,400 - Cine ştie? 378 00:32:28,400 --> 00:32:30,900 Poate vei locui acolo într-o zi. 379 00:32:30,900 --> 00:32:34,566 - Eu în oraș? eu nici nu-mi pot imagina. 380 00:32:35,666 --> 00:32:36,600 - Îmi pot imagina. 381 00:32:38,333 --> 00:32:39,566 - Da? 382 00:32:39,566 --> 00:32:40,866 - Da, desigur. 383 00:32:42,433 --> 00:32:45,133 Adică, prefer să dau peste tu în oraș decât Eric. 384 00:32:48,400 --> 00:32:51,466 - Deci o să fugim unul în celălalt atunci. 385 00:32:51,466 --> 00:32:52,933 - Mm. Da, da, da. 386 00:32:52,933 --> 00:32:54,166 Ne vedem în jur. 387 00:32:57,266 --> 00:32:59,200 - [Rachel] Oh, Eric. 388 00:33:00,400 --> 00:33:01,700 - [Eric] Rachel? 389 00:33:02,900 --> 00:33:05,166 - [Rachel] Vreau tu să mă găsești, Eric. 390 00:33:08,333 --> 00:33:09,633 - Rachel, aşteaptă. 391 00:33:19,833 --> 00:33:22,500 (muzică de rău augur) 392 00:33:48,100 --> 00:33:51,833 - O, Eric. 393 00:33:51,833 --> 00:33:54,433 (muzică optimistă) 394 00:34:05,133 --> 00:34:06,266 - [Eric] Rachel? 395 00:34:18,100 --> 00:34:18,933 Așteaptă. 396 00:34:32,100 --> 00:34:33,733 - Unde s-au dus toată lumea? 397 00:34:35,866 --> 00:34:37,766 - Nu știu. Să pleacă de aici. 398 00:34:54,866 --> 00:34:58,200 - Știi, Eric, tu sunt genul de tip 399 00:34:58,200 --> 00:35:00,633 care poate vorbi cu adevărat. 400 00:35:01,466 --> 00:35:02,400 - Da? 401 00:35:03,433 --> 00:35:06,200 - Dar poți merge pe jos? 402 00:35:08,033 --> 00:35:10,166 - Presupun că există doar o modalitate de a afla. 403 00:35:40,033 --> 00:35:42,700 (muzică de rău augur) 404 00:35:50,700 --> 00:35:53,366 (apa curgând) 405 00:36:23,366 --> 00:36:26,866 (muzica de rău augur continuă) 406 00:38:11,266 --> 00:38:13,933 (vântul strigă) 407 00:38:15,933 --> 00:38:18,500 (Amanda gâfâie) 408 00:38:29,000 --> 00:38:32,500 (muzica de rău augur continuă) 409 00:39:15,200 --> 00:39:17,766 (Amanda gâfâie) 410 00:39:41,233 --> 00:39:42,933 - [Pavel] Isus Hristos. 411 00:39:42,933 --> 00:39:44,166 O primim deja. 412 00:39:44,166 --> 00:39:46,600 - Nici nu cred că aia sunt ei. 413 00:39:46,600 --> 00:39:47,600 Hei. - Ce? 414 00:39:48,766 --> 00:39:50,733 - Este marele rău lup sau ceva? 415 00:39:50,733 --> 00:39:53,566 - [Scott] O să fac huff și voi puf. 416 00:39:54,600 --> 00:39:55,933 - Acest loc este se va destrama. 417 00:39:55,933 --> 00:39:57,600 Nu pot să cred că a gândit Josie 418 00:39:57,600 --> 00:39:59,066 asta aducându-ne aici ar fi fă-ne să credem că a fost cool. 419 00:39:59,066 --> 00:40:01,366 Nu a văzut ea că singurul motiv pentru care suntem aici este 420 00:40:01,366 --> 00:40:02,866 pe care Rachel îl iubește un caz de caritate. 421 00:40:02,866 --> 00:40:06,000 - Da, cel puţin Josie e mai bună decât Amanda la volei. 422 00:40:06,000 --> 00:40:07,233 - [Paul] Da, este adevărat. 423 00:40:08,500 --> 00:40:09,333 - Mulţumesc, Scott. 424 00:40:10,633 --> 00:40:14,000 (sticlă se sparge) 425 00:40:14,000 --> 00:40:15,366 - [Simon] La dracu. 426 00:40:15,366 --> 00:40:16,966 Cineva ia o pătură sau ceva de la etaj. 427 00:40:16,966 --> 00:40:18,566 Trebuie să acoperim asta. 428 00:40:18,566 --> 00:40:20,466 - Da. Da, am înțeles. 429 00:40:27,700 --> 00:40:30,133 (ușa se trântește) 430 00:40:31,566 --> 00:40:33,133 (bunul zdrăngănește) 431 00:40:33,133 --> 00:40:36,033 (scaunul pâlpâie) 432 00:40:37,200 --> 00:40:39,833 (zdrănitoare de scaune) 433 00:40:42,366 --> 00:40:46,000 ♪ La mulți ani ♪ 434 00:40:46,000 --> 00:40:49,833 ♪ La mulți ani ♪ 435 00:40:49,833 --> 00:40:53,033 ♪ La mulți ani, dragă Josie ♪ 436 00:40:53,033 --> 00:40:56,333 ♪ La mulți ani ♪ 437 00:41:02,166 --> 00:41:04,900 (foșnet de mătură) 438 00:41:10,766 --> 00:41:11,933 - Oh, grozav. Dă-l aici. 439 00:41:11,933 --> 00:41:13,166 Vom repara asta. 440 00:41:13,166 --> 00:41:14,866 - Ia mai mult. Ce este gresit cu tine? 441 00:41:14,866 --> 00:41:18,533 - Băieți, este încă în viață. 442 00:41:20,633 --> 00:41:21,500 Ce vom face? 443 00:41:26,166 --> 00:41:28,766 (scârâit de pasăre) 444 00:41:34,600 --> 00:41:36,400 (locuiește cu picioarele) 445 00:41:36,400 --> 00:41:37,700 - [Paul] Hei. 446 00:41:37,700 --> 00:41:39,100 - [Josie] Doamne. 447 00:41:39,100 --> 00:41:43,133 - Hei, încerci să arăți gata, tip mare, nu-i așa? 448 00:41:43,133 --> 00:41:45,833 (sticlă se sparge) 449 00:41:45,833 --> 00:41:48,300 (bunituri cu pumnii) 450 00:41:50,666 --> 00:41:51,666 Ce sa întâmplat? 451 00:41:51,666 --> 00:41:52,566 - Paul, nu. 452 00:41:58,500 --> 00:42:01,033 (muzică optimistă) 453 00:42:04,500 --> 00:42:05,333 - Deci? 454 00:42:06,233 --> 00:42:08,633 - Nu e rău pentru prima oară. 455 00:42:08,633 --> 00:42:09,633 - Foarte amuzant. 456 00:42:11,300 --> 00:42:13,266 - Stai chiar aici, hot shot. 457 00:42:13,266 --> 00:42:15,666 O să ne aduc câteva beri. 458 00:42:15,666 --> 00:42:17,066 Poate să-ți dau o a doua încercare. 459 00:42:27,200 --> 00:42:28,433 - [Josie] Paul? 460 00:42:29,333 --> 00:42:30,500 - Paul? - Paul? 461 00:42:31,733 --> 00:42:33,400 Paul, unde esti? 462 00:42:35,166 --> 00:42:36,500 Ce-ai făcut? 463 00:42:39,333 --> 00:42:40,866 - [Josie] Ce este, Simon? 464 00:42:41,866 --> 00:42:42,900 - Oh, la naiba. 465 00:43:10,066 --> 00:43:12,366 - [Josie] Acea mașină este singura cale de ieșire de aici, Simon. 466 00:43:12,366 --> 00:43:13,733 Ce vom face? 467 00:43:13,733 --> 00:43:15,000 - [Simon] E în regulă, Josie. O să fie bine. 468 00:43:15,000 --> 00:43:16,300 - Nu mai spune asta va fi bine. 469 00:43:16,300 --> 00:43:17,900 Nu știi asta va fi bine. 470 00:43:17,900 --> 00:43:19,466 De asemenea, nu-l cunoști. 471 00:43:19,466 --> 00:43:21,266 Nici măcar nu ești a lui prieten. sunt prietenul lui. 472 00:43:21,266 --> 00:43:24,666 De ce este aceasta echipa A? Unde dracu este Eric? 473 00:43:26,800 --> 00:43:29,466 (muzică de rău augur) 474 00:43:37,800 --> 00:43:38,933 - Eric? 475 00:43:45,600 --> 00:43:50,033 - Amanda? Este totul în regulă? 476 00:43:50,033 --> 00:43:55,033 - Da, Josie. Totul este total in regula. (râde) 477 00:43:56,666 --> 00:44:00,766 Așa este de fapt mai bine decât bine. 478 00:44:01,900 --> 00:44:04,166 - Ce eşti vorbesc despre, Amanda? 479 00:44:06,500 --> 00:44:08,033 - Ce vrei, Josie? 480 00:44:09,800 --> 00:44:12,100 Vrei să fii plăcut? 481 00:44:12,100 --> 00:44:13,633 Vrei prieteni? 482 00:44:15,200 --> 00:44:17,433 Asta ar fi te fac fericit? 483 00:44:21,033 --> 00:44:22,400 Vrei un tip? 484 00:44:25,166 --> 00:44:26,366 Asta e? 485 00:44:26,366 --> 00:44:29,200 Iată ce mi-am dat seama, Josie, 486 00:44:30,900 --> 00:44:32,800 nimănui nu-i pasă 487 00:44:34,266 --> 00:44:35,666 despre ceea ce vrei 488 00:44:36,766 --> 00:44:38,400 dacă nu o iei. 489 00:44:38,400 --> 00:44:40,300 Asta mi-am dat seama. 490 00:44:41,400 --> 00:44:42,500 Nu vreau. 491 00:44:44,100 --> 00:44:45,100 nu intreb. 492 00:44:46,833 --> 00:44:47,666 iau. 493 00:44:50,833 --> 00:44:53,000 Și așa totul este în regulă, 494 00:44:54,200 --> 00:44:58,700 cu siguranta. (râde) 495 00:45:05,433 --> 00:45:09,200 Ce spui, Eric? Ești gata pentru a doua bază? 496 00:45:14,500 --> 00:45:19,500 (muzică optimistă) (Rachel țipând) 497 00:45:46,300 --> 00:45:49,133 (se strânge cu craniul) 498 00:45:51,566 --> 00:45:52,400 - Uh-oh. 499 00:45:54,166 --> 00:45:56,133 - Ce se întâmplă cu prietenii noștri? 500 00:45:56,133 --> 00:45:59,166 E ceva grav greșit, Josie. 501 00:45:59,166 --> 00:46:01,566 E ceva gresit cu acest loc. 502 00:46:01,566 --> 00:46:02,866 - Este corect. 503 00:46:02,866 --> 00:46:04,300 Nu stiu de ce La naiba, am avut încredere în Josie 504 00:46:04,300 --> 00:46:07,433 și a venit la prost rahat de rahat de nicăieri. 505 00:46:07,433 --> 00:46:09,400 - Bine, bine. 506 00:46:09,400 --> 00:46:12,100 Să ne dăm seama cum vom pleca de aici. 507 00:46:12,100 --> 00:46:15,033 - Nu, nu ştiu ce se întâmplă. 508 00:46:15,033 --> 00:46:16,300 - [Rachel] Noi niciodată ar fi trebuit să vină aici. 509 00:46:16,300 --> 00:46:18,000 - Suntem cu toţii pe aceeași echipă aici, băieți. 510 00:46:18,000 --> 00:46:21,433 Trebuie doar să ne dăm seama cum să-i ajut Eric 511 00:46:21,433 --> 00:46:23,166 cât mai curând posibil. 512 00:46:23,166 --> 00:46:24,966 - Am văzut ceva. 513 00:46:26,000 --> 00:46:26,900 - Ce? 514 00:46:28,033 --> 00:46:30,166 - Am văzut ceva pe videoclipul de acasă. 515 00:46:30,166 --> 00:46:31,000 - [Simon] Când eram noi te uiti ieri? 516 00:46:31,000 --> 00:46:32,233 - Nu, după aceea. 517 00:46:32,233 --> 00:46:34,333 A venit de la sine și a fost greșit. 518 00:46:34,333 --> 00:46:35,933 Ceva a fost cu adevărat în neregulă. 519 00:46:35,933 --> 00:46:38,400 - Ce a fost în neregulă cu videoclipul? 520 00:46:38,400 --> 00:46:40,000 - Știi cum cu familiile, 521 00:46:41,800 --> 00:46:42,933 sunt lucruri? 522 00:46:44,300 --> 00:46:45,600 - Da? 523 00:46:45,600 --> 00:46:48,766 - Sunt lucruri care nu vorbesti despre. 524 00:46:51,666 --> 00:46:56,100 Cred că în familia mea, avem multe din astea. 525 00:46:57,466 --> 00:46:59,466 (articol care zguduie) 526 00:46:59,466 --> 00:47:01,166 - Asta e dracului. 527 00:47:01,166 --> 00:47:03,433 Iau mașina. eu voi face scoate-ne naibii de aici. 528 00:47:03,433 --> 00:47:04,666 La revedere. 529 00:47:04,666 --> 00:47:05,966 - Hei, Scott. tu nu ar trebui să meargă singur. 530 00:47:05,966 --> 00:47:07,266 - Nu, Simon. Nu poți Pleacă fără noi, Simon. 531 00:47:07,266 --> 00:47:08,666 - Dacă putem pune mașina să funcționeze 532 00:47:08,666 --> 00:47:10,733 atunci putem obține Eric la spital. 533 00:47:10,733 --> 00:47:12,966 Doar, așteaptă aici. 534 00:47:12,966 --> 00:47:15,066 Ai grijă de Eric până noi știi că putem pleca în siguranță. 535 00:47:15,066 --> 00:47:16,733 - [Scott] La naiba cu asta. 536 00:47:21,466 --> 00:47:23,433 (stropi de apa) 537 00:47:23,433 --> 00:47:25,933 (Eric mormăie) 538 00:47:27,433 --> 00:47:30,166 (muzica dramatica) 539 00:47:33,100 --> 00:47:35,833 (Rachel țipă) 540 00:47:36,966 --> 00:47:39,900 (strângerea cărnii) 541 00:47:44,500 --> 00:47:47,166 (Scott țipă) 542 00:48:19,200 --> 00:48:22,133 (strângerea cărnii) 543 00:48:30,933 --> 00:48:33,533 (Eric gâfâind) 544 00:48:35,166 --> 00:48:37,400 - [Simon] Toată lumea este bine? 545 00:48:40,333 --> 00:48:42,900 (muzică optimistă) 546 00:48:50,466 --> 00:48:53,066 (scârțâie capacul) 547 00:49:07,166 --> 00:49:09,000 - Bine ai venit acasă, Josie. 548 00:49:18,300 --> 00:49:20,700 (clasuri de gat) 549 00:49:22,066 --> 00:49:24,400 - [Simon] Du-te, du-te, du-te. Urcă-te în mașină. 550 00:49:24,400 --> 00:49:26,066 Voi repara motorul. 551 00:49:35,100 --> 00:49:36,233 Bine. 552 00:49:36,233 --> 00:49:39,300 - [Rachel] Vino pe, Simon. Haide. 553 00:49:39,300 --> 00:49:41,466 Să plecăm de aici. 554 00:49:41,466 --> 00:49:46,466 - [Simon] Bine, Simon. Ai primit asta. 555 00:49:52,466 --> 00:49:55,500 - Îmi pare foarte rău, Rachel. 556 00:49:55,500 --> 00:49:57,500 - [Simon] La naiba, la naiba, la naiba. 557 00:49:59,000 --> 00:50:01,433 - Nu am vrut niciodată orice din toate acestea să se întâmple. 558 00:50:04,033 --> 00:50:06,300 Nu am vrut niciodată să trag voi toți băieți în asta, 559 00:50:07,533 --> 00:50:09,666 dar va fi bine totuși, promit. 560 00:50:13,700 --> 00:50:14,533 Rachel? 561 00:50:19,966 --> 00:50:20,800 Rachel? 562 00:50:26,966 --> 00:50:28,233 Rachel? Rachel? 563 00:50:29,566 --> 00:50:31,400 Rachel, trezește-te. 564 00:50:31,400 --> 00:50:32,666 Rachel? Rachel? 565 00:50:37,600 --> 00:50:38,400 Rachel? 566 00:50:42,733 --> 00:50:44,700 Rachel? Rachel, trezește-te. 567 00:51:01,033 --> 00:51:01,866 - Paul. 568 00:51:01,866 --> 00:51:03,600 (bunituri de cuțit) 569 00:51:03,600 --> 00:51:06,466 Paul. Paul, eu sunt, omule. 570 00:51:08,166 --> 00:51:10,066 Nu trebuie să faci asta. 571 00:51:10,066 --> 00:51:12,933 - Rachel, trezește-te. Rachel. 572 00:51:12,933 --> 00:51:16,333 - Ce faci? ce faci? 573 00:51:17,333 --> 00:51:18,500 Paul, haide. 574 00:51:20,500 --> 00:51:21,833 Ce se întâmplă? 575 00:51:22,666 --> 00:51:23,933 - Simon. Simon. 576 00:51:32,266 --> 00:51:33,100 (ușa se trântește) 577 00:51:33,100 --> 00:51:33,933 - Nu! 578 00:51:41,966 --> 00:51:45,133 (bunituri cu pumnii) Nu! Nu! 579 00:51:47,033 --> 00:51:47,833 Opreste-te. 580 00:51:53,000 --> 00:51:54,933 (Simon mormăie) 581 00:51:54,933 --> 00:51:57,833 (strângerea cărnii) 582 00:52:06,400 --> 00:52:09,400 (bunituri cu pumnii) 583 00:52:09,400 --> 00:52:10,800 - Rachel? Rachel? 584 00:52:15,633 --> 00:52:17,566 - [Simon] Paul, te rog. 585 00:52:31,000 --> 00:52:32,900 Josie, nu te speria. 586 00:52:34,066 --> 00:52:34,900 - Doamne. 587 00:52:36,133 --> 00:52:41,133 (Paul pufnește) (Josie țipă) 588 00:52:52,600 --> 00:52:55,166 (muzică optimistă) 589 00:53:12,233 --> 00:53:15,000 (Simon gemu) 590 00:53:17,900 --> 00:53:18,733 - Nu. 591 00:53:21,233 --> 00:53:23,966 (Simon gemu) 592 00:53:54,833 --> 00:53:57,666 (se prelinge sânge) 593 00:54:28,633 --> 00:54:29,566 hambar de sânge. 594 00:54:33,366 --> 00:54:36,033 (muzică de rău augur) 595 00:55:02,466 --> 00:55:03,666 - E în regulă, Rachel. 596 00:55:03,666 --> 00:55:05,900 E în regulă. E în regulă. 597 00:55:05,900 --> 00:55:07,900 - Unde este Simon? 598 00:55:07,900 --> 00:55:10,866 - Se va întoarce curând, promit. 599 00:55:12,566 --> 00:55:17,566 - Oh, Josie, spune-mi totul va fi bine. 600 00:55:18,766 --> 00:55:21,833 Te rog, spune-mi totul va fi bine. 601 00:55:21,833 --> 00:55:23,533 - Totul va fi bine. 602 00:55:23,533 --> 00:55:25,233 Totul va fi bine. 603 00:55:29,766 --> 00:55:31,466 (luminile pâlpâie) 604 00:55:31,466 --> 00:55:32,300 - Josie, 605 00:55:34,200 --> 00:55:37,033 e ceva trebuie sa vezi. 606 00:56:00,666 --> 00:56:03,633 (oamenii vorbesc) 607 00:56:21,100 --> 00:56:23,766 (bunituri de ciocan) 608 00:56:36,000 --> 00:56:38,366 - Nu există ștergere trecutul, Rachel. 609 00:56:40,066 --> 00:56:41,633 poți încerca să-l ignori. 610 00:56:43,100 --> 00:56:47,666 Poți încerca să-l alungi, dar va fi mereu acolo. 611 00:56:50,166 --> 00:56:52,133 Nu avem control asupra asta 612 00:56:54,933 --> 00:56:57,033 dar știi ce noi ai control asupra? 613 00:57:03,166 --> 00:57:04,066 Viitorul. 614 00:57:22,566 --> 00:57:25,666 (creatura zvârcolindu-se) 615 00:57:32,766 --> 00:57:35,433 (Eric mârâind) 616 00:57:52,366 --> 00:57:55,100 (muzica dramatica) 617 00:58:32,666 --> 00:58:36,333 (muzica dramatică continuă) 618 00:58:51,800 --> 00:58:53,400 - [Josie] Simon, avem nevoie de ajutorul tău. 619 00:58:53,400 --> 00:58:56,166 (muzica dramatica) 620 00:59:26,933 --> 00:59:29,766 (vârâit de apă) 621 00:59:33,633 --> 00:59:34,466 - Simon. 622 01:00:08,733 --> 01:00:11,466 (Simon gemu) 623 01:00:19,966 --> 01:00:21,266 - Ei bine, asta nu e bine. 624 01:00:21,266 --> 01:00:23,866 (muzică optimistă) 625 01:00:26,366 --> 01:00:29,533 (strângerea creaturii) 626 01:01:03,100 --> 01:01:04,600 - [Amanda] Rachel? 627 01:01:07,100 --> 01:01:07,933 Josie? 628 01:01:13,300 --> 01:01:16,266 (muzică optimistă) 629 01:01:16,266 --> 01:01:18,866 (Simon mormăie) 630 01:01:24,933 --> 01:01:26,000 - Ajutor, ajutor. 631 01:01:36,700 --> 01:01:38,600 - [Rachel] Josie. 632 01:01:38,600 --> 01:01:40,000 - [Amanda] Josie. 633 01:01:44,366 --> 01:01:49,333 - [Rachel] Josie, o vezi? 634 01:01:49,333 --> 01:01:53,200 Nu pot spune unde ea este, Josie. 635 01:01:53,200 --> 01:01:55,166 Unde este ea? Unde este ea? 636 01:01:55,166 --> 01:01:57,700 (muzică optimistă) 637 01:02:05,933 --> 01:02:07,333 - [Amanda] Josie. 638 01:02:12,266 --> 01:02:13,700 - [Josie] Amanda? 639 01:02:17,000 --> 01:02:17,833 Oh, Doamne. 640 01:02:21,033 --> 01:02:22,433 Hai, hai. 641 01:02:25,233 --> 01:02:26,666 - [Amanda] Josie. 642 01:02:33,700 --> 01:02:36,400 (muzică optimistă) 643 01:02:36,400 --> 01:02:37,366 (bunituri corporale) 644 01:02:37,366 --> 01:02:40,133 (lovitură lovituri) 645 01:02:40,133 --> 01:02:41,866 (lovitură lovituri) 646 01:02:41,866 --> 01:02:44,366 (lovitură lovituri) 647 01:02:44,366 --> 01:02:48,733 - [Amanda] Voi doi nu sunteți distracție. 648 01:02:48,733 --> 01:02:52,133 Rachel, mereu nevoie atentie constanta 649 01:02:53,600 --> 01:02:55,533 mai ales de la bărbați. 650 01:02:55,533 --> 01:02:58,000 Josie atât de disperată după prieteni 651 01:03:01,066 --> 01:03:02,166 dar atât de singur. 652 01:03:04,400 --> 01:03:06,500 Nu vezi, Josie? 653 01:03:06,500 --> 01:03:08,733 Acesta este locul unde îți aparține. 654 01:03:10,300 --> 01:03:11,966 Aici este locul ești menită să fii. 655 01:03:13,700 --> 01:03:15,466 Aceasta este casa ta, Josie. 656 01:03:17,266 --> 01:03:19,600 Rămâi aici, Josie. Stai aici. 657 01:03:25,166 --> 01:03:26,000 - Rachel. 658 01:03:29,800 --> 01:03:30,633 Rachel. 659 01:03:36,466 --> 01:03:37,300 Rachel. 660 01:03:43,100 --> 01:03:44,033 Amanda, nu. 661 01:03:48,966 --> 01:03:51,633 (muzică de rău augur) 662 01:03:54,666 --> 01:03:56,200 Rachel. 663 01:03:56,200 --> 01:03:57,466 Rachel. Rachel. 664 01:04:01,633 --> 01:04:02,900 Rachel. Rachel. 665 01:04:10,900 --> 01:04:11,733 Oh, nu. 666 01:04:23,833 --> 01:04:24,666 Nu, nu. 667 01:04:27,533 --> 01:04:28,366 Nu. 668 01:04:32,766 --> 01:04:35,366 (butuit cu capac) 669 01:04:46,366 --> 01:04:48,933 (Josie plângând) 670 01:04:53,533 --> 01:04:54,666 Asta nu se întâmplă. 671 01:04:54,666 --> 01:04:56,000 Asta nu este real. 672 01:04:56,900 --> 01:04:58,333 Asta nu se întâmplă. 673 01:04:58,333 --> 01:04:59,666 Asta nu este real. 674 01:05:00,766 --> 01:05:02,633 Asta nu se întâmplă. 675 01:05:02,633 --> 01:05:04,033 Asta nu este real. 676 01:05:04,033 --> 01:05:05,800 Asta nu se întâmplă. 677 01:05:09,000 --> 01:05:10,666 Nu, asta nu este real. 678 01:05:12,133 --> 01:05:13,866 Asta nu se întâmplă. 679 01:05:14,900 --> 01:05:17,566 (muzică de rău augur) 680 01:05:25,633 --> 01:05:28,300 (Eric mârâind) 681 01:05:57,100 --> 01:05:59,500 (bunituri cu sapa) 682 01:05:59,500 --> 01:06:02,066 (budnind sapa) 683 01:06:15,466 --> 01:06:18,066 (budnind sapa) 684 01:06:41,033 --> 01:06:43,700 (Eric mârâind) 685 01:06:45,400 --> 01:06:48,000 (budnind sapa) 686 01:07:03,700 --> 01:07:06,266 (budnind sapa) 687 01:07:11,333 --> 01:07:14,000 (Eric mârâind) 688 01:07:24,233 --> 01:07:26,100 (Rachel plângând) 689 01:07:26,100 --> 01:07:26,933 Rachel! 690 01:07:31,933 --> 01:07:33,766 - [Rachel] Nu, nu, nu. 691 01:07:46,200 --> 01:07:48,800 (budnind sapa) 692 01:08:02,000 --> 01:08:03,266 - Nu, nu, nu. 693 01:08:03,266 --> 01:08:05,433 - Ce ai crezut s-ar întâmpla, Josie? 694 01:08:07,066 --> 01:08:10,666 Ai crezut că poți face totul să dispară? 695 01:08:10,666 --> 01:08:12,500 Te muți în orașul mare? 696 01:08:12,500 --> 01:08:13,666 Să ne lase pe toți în urmă? 697 01:08:18,700 --> 01:08:20,633 Suntem încă aici. 698 01:08:20,633 --> 01:08:22,066 Vom fi mereu aici 699 01:08:22,066 --> 01:08:24,500 pentru că suntem o familie, Josie. 700 01:08:25,533 --> 01:08:27,366 Și familia este pentru totdeauna. 701 01:08:29,200 --> 01:08:30,033 - Amanda. 702 01:08:31,033 --> 01:08:34,166 (bunituri cu sapa) 703 01:08:34,166 --> 01:08:36,833 (Josie plângând) 704 01:08:57,400 --> 01:08:58,633 - Josie, Josie. 705 01:09:06,433 --> 01:09:07,333 Te simți bine? 706 01:09:07,333 --> 01:09:08,166 - Da. 707 01:09:13,166 --> 01:09:14,000 - Rachel. 708 01:09:22,533 --> 01:09:26,300 O să fie bine. O să fie bine. 709 01:09:26,300 --> 01:09:28,966 (Rachel râde) 710 01:09:44,133 --> 01:09:46,100 (strângerea viței de vie) 711 01:09:46,100 --> 01:09:51,100 (amândoi țipă) (muzică de rău augur) 712 01:10:12,533 --> 01:10:13,866 Chei? 713 01:10:13,866 --> 01:10:14,866 - Unde sunt cheile? - Unde sunt cheile? 714 01:10:14,866 --> 01:10:16,466 - Dă-mi cheile. - Bine. 715 01:10:16,466 --> 01:10:17,666 - Hai, Josie. 716 01:10:17,666 --> 01:10:19,866 Dă-mi cheile. Dă-mi cheile. 717 01:10:19,866 --> 01:10:20,800 Hai, hai, hai. 718 01:10:20,800 --> 01:10:21,933 - [Josie] Bine. Bine, am înțeles. 719 01:10:21,933 --> 01:10:23,333 - Ai înţeles. Ai înțeles. 720 01:10:23,333 --> 01:10:26,733 (ruruit motorul masinii) 721 01:10:26,733 --> 01:10:27,733 Ce se întâmplă? 722 01:10:27,733 --> 01:10:28,900 - [Josie] Nu merge. 723 01:10:28,900 --> 01:10:33,133 (scântei trosnește) (ruruit motorul masinii) 724 01:10:33,133 --> 01:10:34,666 - Ascultă, am ajuns până aici. 725 01:10:34,666 --> 01:10:35,766 O să ne descurcăm, bine? 726 01:10:35,766 --> 01:10:37,200 - [Josie] Bine. Da. 727 01:10:37,200 --> 01:10:38,466 - Ascultă, trebuie doar mai încearcă o dată, bine? 728 01:10:38,466 --> 01:10:39,300 - [Josie] Bine. 729 01:10:39,300 --> 01:10:40,966 - Va merge. 730 01:10:40,966 --> 01:10:42,033 Am primit asta. - Ai dreptate. 731 01:10:42,033 --> 01:10:42,966 Bine, Simon. - Bine. Bine. 732 01:10:42,966 --> 01:10:43,800 Încearcă, încearcă. 733 01:10:43,800 --> 01:10:44,700 Ai înțeles. 734 01:10:45,633 --> 01:10:48,766 (ruruit motorul masinii) 735 01:10:50,233 --> 01:10:52,333 (rad amandoi) 736 01:10:52,333 --> 01:10:53,100 Da! 737 01:10:59,100 --> 01:11:02,233 (pășind bătăi de pași) 738 01:11:04,100 --> 01:11:07,533 (Josie și Simon țipă) 739 01:11:34,333 --> 01:11:37,266 (strângerea cărnii) 740 01:12:01,566 --> 01:12:03,800 - [Simon] Oh, Josie, e în regulă. 741 01:12:03,800 --> 01:12:04,700 Suntem bine. 742 01:12:16,733 --> 01:12:19,800 (suge vegetația) 743 01:12:34,400 --> 01:12:37,566 (ruruit motorul masinii) 744 01:12:49,400 --> 01:12:52,066 (muzică blândă) 745 01:13:11,400 --> 01:13:12,700 - [Josie] Simon? 746 01:13:12,700 --> 01:13:13,533 - [Simon] Da? 747 01:13:15,333 --> 01:13:17,533 - [Josie] Cred că sunt gata să încerce orașul. 748 01:13:18,633 --> 01:13:21,233 (muzică optimistă) 749 01:13:43,000 --> 01:13:45,066 ♪ Se spune că sunt supărat ♪ 750 01:13:45,066 --> 01:13:49,000 ♪ Se spune că sunt nebun ♪ 751 01:13:49,000 --> 01:13:51,366 ♪ Când defăimează în zadar ♪ 752 01:13:51,366 --> 01:13:53,400 ♪ Se spune că m-am schimbat ♪ 753 01:13:53,400 --> 01:13:55,533 ♪ Nu sunt salvat ♪ 754 01:13:55,533 --> 01:13:57,500 ♪ Ei bine, mai bine pentru mine ♪ 755 01:13:57,500 --> 01:13:58,900 ♪ Nebunul s-a întors ♪ 756 01:13:58,900 --> 01:14:01,833 ♪ Oh, nebunul s-a întors ♪ 757 01:14:01,833 --> 01:14:04,066 ♪ Știe că ești prin preajmă ♪ 758 01:14:04,066 --> 01:14:06,100 ♪ Vin pentru viața ta ♪ 759 01:14:06,100 --> 01:14:07,133 ♪ El crede că te-ai răzvrătit ♪ 760 01:14:07,133 --> 01:14:10,133 ♪ Oh, nebunul s-a întors ♪ 761 01:14:10,133 --> 01:14:13,633 ♪ Știe că ești prin preajmă ♪ 762 01:14:13,633 --> 01:14:16,333 ♪ Mai bine te uiți la asta ♪ 763 01:14:16,333 --> 01:14:19,066 ♪ Privește ♪ 764 01:14:19,066 --> 01:14:20,733 ♪ Unul greșește ♪ 765 01:14:20,733 --> 01:14:22,966 ♪ Și unul are dreptate ♪ 766 01:14:22,966 --> 01:14:24,800 ♪ Vino aici ♪ 767 01:14:24,800 --> 01:14:26,966 ♪ Oh, mare încântare ♪ 768 01:14:26,966 --> 01:14:29,033 ♪ Cred că ești al meu ♪ 769 01:14:29,033 --> 01:14:31,100 ♪ Și speră în căile tale ♪ 770 01:14:31,100 --> 01:14:34,733 ♪ Văd cum iei ♪ 771 01:14:34,733 --> 01:14:37,300 ♪ Oh, nebunul s-a întors ♪ 772 01:14:37,300 --> 01:14:39,566 ♪ Știe că ești prin preajmă ♪ 773 01:14:39,566 --> 01:14:41,533 ♪ Vin pentru viața ta ♪ 774 01:14:41,533 --> 01:14:42,966 ♪ Te ia singur ♪ 775 01:14:42,966 --> 01:14:45,500 ♪ Oh, nebunul s-a întors ♪ 776 01:14:45,500 --> 01:14:49,266 ♪ Știe că ești prin preajmă ♪ 777 01:14:49,266 --> 01:14:51,900 ♪ Mai bine te uiți la asta ♪ 778 01:14:51,900 --> 01:14:54,400 ♪ Privește ♪ 779 01:14:54,400 --> 01:14:56,566 ♪ Nimeni nu te vrea ♪ 780 01:14:56,566 --> 01:14:58,566 ♪ E în regulă ♪ 781 01:14:58,566 --> 01:15:00,500 ♪ Străzile sunt nefaste ♪ 782 01:15:00,500 --> 01:15:02,500 ♪ Este în aer ♪ 783 01:15:02,500 --> 01:15:06,600 ♪ Fără nimeni să spună ♪ 784 01:15:06,600 --> 01:15:08,466 ♪ Când dispare ♪ 785 01:15:08,466 --> 01:15:11,700 ♪ Nu va fi așa ♪ 786 01:15:27,166 --> 01:15:29,233 ♪ Se spune că sunt supărat ♪ 787 01:15:29,233 --> 01:15:33,200 ♪ Se spune că sunt nebun ♪ 788 01:15:33,200 --> 01:15:35,500 ♪ Când defăimează în zadar ♪ 789 01:15:35,500 --> 01:15:37,466 ♪ Se spune că m-am schimbat ♪ 790 01:15:37,466 --> 01:15:39,466 ♪ Nu sunt salvat ♪ 791 01:15:39,466 --> 01:15:41,700 ♪ Ei bine, mai bine pentru mine ♪ 792 01:15:41,700 --> 01:15:43,200 ♪ Nebunul s-a întors ♪ 793 01:15:43,200 --> 01:15:45,933 ♪ Oh, nebunul s-a întors ♪ 794 01:15:45,933 --> 01:15:48,000 ♪ Știe că ești prin preajmă ♪ 795 01:15:48,000 --> 01:15:51,300 ♪ Vin pentru viața ta ♪ 796 01:15:51,300 --> 01:15:54,066 ♪ Oh, nebunul s-a întors ♪ 797 01:15:54,066 --> 01:15:57,566 ♪ Știe că ești prin preajmă ♪ 798 01:15:57,566 --> 01:15:59,600 ♪ Mai bine te uiți la asta ♪ 799 01:15:59,600 --> 01:16:02,133 ♪ Oh, nebunul s-a întors ♪ 800 01:16:02,133 --> 01:16:04,066 ♪ Știe că ești prin preajmă ♪ 801 01:16:04,066 --> 01:16:05,933 ♪ Vin pentru viața ta ♪ 802 01:16:05,933 --> 01:16:07,366 ♪ Te va lua singur ♪ 803 01:16:07,366 --> 01:16:09,833 ♪ Oh, nebunul s-a întors ♪ 804 01:16:09,833 --> 01:16:13,466 ♪ Știe că ești prin preajmă ♪ 805 01:16:13,466 --> 01:16:17,833 ♪ Mai bine te uiți la asta ♪ 806 01:16:17,833 --> 01:16:20,900 ♪ Nebunul s-a întors ♪